Traducción y localización
Revisión y edición de traducción portugués-español (incl. contenido IA)
Buscamos Revisión y edición de traducción portugués-español (incl. contenido IA) para incorporarse en remoto a una empresa española del área de traducción y localización. Jornada completa, contratación laboral local en el país del profesional y trabajo coordinado con el equipo en España.
Qué harás
- Traducir, revisar o gestionar los contenidos lingüísticos asignados con control de calidad.
- Mantener glosarios, memorias de traducción y guías de estilo.
- Coordinar plazos y entregas con el equipo del cliente.
- Verificar consistencia terminológica en todos los canales.
- Reportar avance e indicadores del puesto y participar en la reunión semanal de seguimiento.
Qué necesitamos de ti
- Experiencia demostrable de 2 años en postedición de traducciones del portugués (Brasil/Portugal) al español.
- Manejo experto de herramientas CAT como Wordfast o Memsource para la gestión eficiente de proyectos.
- Conocimiento profundo de las variantes del español (España y LATAM) para adaptar el contenido.
- Formación universitaria en Traducción, Filología Portuguesa o Lingüística Aplicada es indispensable.
- Habilidad para refinar y humanizar textos producidos por modelos de lenguaje, manteniendo la precisión.
- Español nativo y comunicación escrita clara y profesional.
- Ordenador propio con cámara y micrófono, móvil operativo, internet estable y electricidad constante.
- Disponibilidad para trabajar en horario peninsular español, jornada completa.
Detalles
- 100% remoto · dedicación completa
- Latinoamérica (horario peninsular español) · Trabajo 100% en remoto
- Español nativo · Inglés C1 · Otros idiomas valorables
Revisamos cada candidatura de forma individual y contactamos con los perfiles que encajan con los requisitos de esta posición.
Cómo postularte
Solo por formulario, con tu CV adjunto. Tu candidatura llega directamente a nuestro equipo de talento.
Enviar candidatura